1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:02:08,420 --> 00:02:11,382
இங்கே வா, குரோ!

4
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
மார்கிடோஸ்.

5
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
சிற்றோடையில் நீந்தச் செல்வோம்.

6
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
வா, ஆடு!

7
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
வாருங்கள், அனைவரும்!

8
00:03:18,324 --> 00:03:20,826
நேற்று, சூனியக்காரி வெகுதூரம் சென்றது.

9
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
அது இனி வலிக்காது.

10
00:03:26,999 --> 00:03:29,500
தாவி! குளிர் ஆனால் நல்லது.

11
00:03:29,501 --> 00:03:33,756
வா, குதி! நீங்கள் தொடவில்லை
குளிர்காலத்தில் தண்ணீர்.

12
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
அவ்வளவு குளிர்!

13
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
இனி குளிர் இல்லை.

14
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
வாருங்கள்.

15
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
அவள் எங்களைப் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

16
00:04:17,758 --> 00:04:19,385
- WHO?
- அம்மா.

17
00:04:19,510 --> 00:04:21,511
நிச்சயமாக, அவள் பார்க்கிறாள்
மேலே இருந்து எல்லாம்.

18
00:04:21,512 --> 00:04:23,722
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

19
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
தந்தை அன்டோனியோ என்னிடம் கூறினார்.

20
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
பூமியில் யார் சரியாக நடந்து கொள்கிறார்கள்...

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,894
நேரடியாக சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறது.

22
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
பிறகு...

23
00:04:31,647 --> 00:04:33,774
சூனியக்காரி அதை சிக்கலாக்கினாள்.

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,695
ஓ, ஆடுகளே!

25
00:05:28,203 --> 00:05:30,331
ஆம்!

26
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
குரோ, குரோ!

27
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
பையன், இங்கே வா!

28
00:05:38,714 --> 00:05:40,841
குரோ, இங்கே வா!

29
00:06:11,246 --> 00:06:13,374
பெனிட்டோ!

30
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
மீண்டும்!

31
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
அப்புறம் போ!

32
00:06:32,518 --> 00:06:34,644
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்காதே, குரோ.

33
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
அவனை விடுதலை செய்!

34
00:06:39,149 --> 00:06:41,276
போய்விடு!

35
00:06:42,903 --> 00:06:45,030
விலகி, விலகி!

36
00:06:54,998 --> 00:06:57,126
நீங்கள் நலமா?

37
00:06:58,293 --> 00:07:00,421
மற்றும் லூசெரோ?

38
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
வீட்டுக்குப் போவோம்.

39
00:07:27,322 --> 00:07:29,450
என்ன கொடுமை நடந்தது?

40
00:07:29,825 --> 00:07:31,952
இங்கு வருகிறேன்...

41
00:07:32,035 --> 00:07:35,080
ஓநாய்கள் தாக்கின
ஆடுகள், மற்றும்...

42
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
மேலும் அவர்களில் ஐவரை கொன்றனர்.

43
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
ஐந்து?

44
00:07:37,959 --> 00:07:40,085
அட சாத்தான்!

45
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
அவர்களை எங்கே விட்டுச் சென்றாய்?

46
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
இனி என்ன சாப்பிடப் போகிறோம்,
நாய்?

47
00:07:45,090 --> 00:07:46,966
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

48
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
எனக்கு கதைகள் சொல்லாதே.

49
00:07:48,677 --> 00:07:51,847
எனக்கு இரண்டு பயனற்ற பையன்கள் உள்ளனர்
ஆடுகளை கூட பராமரிக்க முடியாது.

50
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
மேலே, நீங்கள் பெண்ணை எழுப்பினீர்கள்.

51
00:07:53,474 --> 00:07:55,350
தொலைந்து போ!

52
00:07:55,476 --> 00:07:57,686
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

53
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
விலகி!

54
00:07:59,062 --> 00:08:01,190
என்னை அடிக்காதே!

55
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
அப்பா வருகிறார்.

56
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
குழந்தைகள் எங்கே?

57
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
அவர்கள் நரகத்தில் இருக்க வேண்டும்.

58
00:09:45,877 --> 00:09:48,380
ஓநாய்கள் ஐந்து ஆடுகளைக் கொன்றுள்ளன.

59
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
அடடா!

60
00:09:53,010 --> 00:09:55,887
நாம் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
புரவலரிடம்...

61
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்.

62
00:09:57,389 --> 00:09:58,526
மேலும் நாம் எங்கே போகிறோம்...

63
00:09:58,599 --> 00:10:01,267
நாம் இறக்க இடமில்லை என்றால்?

64
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
பார், ஜுவான்...

65
00:10:03,395 --> 00:10:07,149
எங்கிருந்தோ பணத்தைப் பெறுங்கள்
ஏனென்றால் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

66
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
என்னால் மேலும் கடன் இருக்க முடியாது.

67
00:10:09,401 --> 00:10:12,778
ஆனால் நீங்கள் பார்வையற்றவரா?,
எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை!

68
00:10:12,779 --> 00:10:15,157
மேலும் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

69
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

70
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட பெரியவர்கள் ஆனார்கள்.

71
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
அவை உன்னுடையவை அல்ல என்பது தெளிவாகிறது!

72
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
பையன்.

73
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
உங்கள் பையை தயார் செய்யுங்கள், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

74
00:10:51,443 --> 00:10:52,716
- எங்கே?
- பேட்ரூனின் வீட்டிற்கு.

75
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
எதற்கு?

76
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
கேட்பதை நிறுத்திவிட்டு விரைந்து செல்லுங்கள்.

77
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
சரி, ஆனால் ஜுவானில்லோ என்னுடன் வருகிறார்.

78
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
வழி இல்லை. அவர் தங்குகிறார்.

79
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
ஜுவானில்லோ இல்லாமல், நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

80
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
நீங்கள் இப்போது புறப்படுகிறீர்கள், பையன்.

81
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
எனவே இப்போதே தயாராகுங்கள்.

82
00:11:20,472 --> 00:11:23,558
தயவுசெய்து, ஜுவானில்லோ,
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்

83
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
இங்கே வா.

84
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
வா, பையன், தயாராகு.

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,734
அட சாத்தான்!

86
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
இப்போது அவனிடமிருந்து விலகி இரு.

87
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
இல்லை! நான் ஜுவானில்லோ இல்லாமல் போக விரும்பவில்லை!

88
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
- அவரை விடுங்கள், கழுதை!
- என்னைத் தொடாதே!

89
00:11:40,575 --> 00:11:42,994
பையன், எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

90
00:11:43,870 --> 00:11:45,997
மார்கிடோஸ்!

91
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
அப்பா, என்னை விடுங்கள்!

92
00:11:47,332 --> 00:11:48,874
- இப்போது அமைதியாக இரு!
- என்னை விடுங்கள்!

93
00:11:48,875 --> 00:11:50,460
இன்னும், குழந்தை!

94
00:11:50,502 --> 00:11:52,629
ஜுவானில்லோ!

95
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
இங்கே வா!

96
00:11:58,593 --> 00:12:00,721
மார்கிடோஸ்!

97
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
ஜுவானில்லோ, ஓடு!

98
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
அப்பா, அப்பா!

99
00:12:04,599 --> 00:12:06,143
காத்திருங்கள்!

100
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
நிறுத்தாதே!

101
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
மார்கிடோஸ்!

102
00:12:12,023 --> 00:12:14,151
ஓடு, ஓடு!

103
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
மார்கிடோஸ்!

104
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
உள்ளே வா.

105
00:13:07,829 --> 00:13:10,331
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்கலாமா,
டான் ஹானெஸ்டோ?

106
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

107
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
நான் என் மகனை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

108
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
உன் பெயர் என்ன பையன்?

109
00:13:19,216 --> 00:13:20,425
மார்கிடோஸ்.

110
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
ஆடுகளைக் கையாள்வதில் திறமையானவர்கள்.

111
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
அவர் உண்மையிலேயே மிகவும் நல்லவர்.

112
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
அவர்களுக்கிடையே அவர் வளர்ந்தார்.

113
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
செஃபெரினோ.

114
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
செஃபெரினோ!

115
00:13:44,074 --> 00:13:46,201
ஆம், டான் ஹோனெஸ்டோ.

116
00:13:46,243 --> 00:13:50,497
நாளை காலை இந்த குழந்தையை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
முதியவரின் இடத்திற்கு.

117
00:13:50,997 --> 00:13:53,124
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, என் ஆண்டவரே.

118
00:13:53,208 --> 00:13:55,961
கவனமான மனிதனே! நீ போகிறாய்
என் காலணிகளை சொறிவதற்காக.

119
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
மன்னிக்கவும்.

120
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
மேலும் ஒன்றுமில்லை, செஃபெரினோ,
என் குதிரையை தயார் செய்.

121
00:13:59,756 --> 00:14:01,632
உங்கள் காலடியில், டான் ஹொனெஸ்டோ.

122
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
பிறகு...

123
00:14:03,885 --> 00:14:07,346
ஆடுகளின் பிரச்சினை
தீர்க்கப்பட்டதா, டான் ஹொனெஸ்டோ?

124
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
இந்த நேரத்தில், அது சரி.

125
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
ஆனால் அடுத்தவர் நீங்கள்
தெருக்களுக்கு செல்கிறது.

126
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
தெளிவாக இருக்கிறதா?

127
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
ஆம், அரசே.

128
00:14:15,273 --> 00:14:17,899
சமீபத்தில், ஓநாய்கள் உள்ளன
மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும், மற்றும்...

129
00:14:17,983 --> 00:14:20,025
ஓநாய்கள் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள், பன்றி வாய்...

130
00:14:20,026 --> 00:14:23,989
நான் சத்தமாக போதுமானதை விட அதிகமாக செய்கிறேன்
நீங்கள் வீட்டையும் குதிரையையும் பயன்படுத்துங்கள்.

131
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
கடவுள் உங்களை பல ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறார்.

132
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
மேலும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்:
இதோ நான்...

133
00:14:31,746 --> 00:14:33,874
உங்களுக்கு சேவை செய்ய.

134
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
அப்பா.

135
00:14:47,178 --> 00:14:49,306
எங்கே போகிறாய்?

136
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
வீடு.

137
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
மற்றும் நான்?

138
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
வா, ஜாக்கா, வா.

139
00:15:47,739 --> 00:15:49,866
டொரோட்டியோ!

140
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
அருகில் செல்லலாம்.

141
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
வாருங்கள்.

142
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
வாருங்கள்.

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
டொரோட்டியோ!

144
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
ஆனால், டோரோட்டியோ, விலங்கு!

145
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

146
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
ஒன்றுமில்லை, டான் செஃபெரினோ.

147
00:16:27,612 --> 00:16:30,615
வெனான்சியா வழங்கவிருந்தது, மேலும்...

148
00:16:30,657 --> 00:16:32,993
நான் குழந்தையைப் பெற வேண்டியிருந்தது.

149
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
மற்றும்?

150
00:16:34,786 --> 00:16:37,287
சரி... பணமின்றி இருக்கிறோம்.

151
00:16:37,288 --> 00:16:41,376
குறை சொல்லாதே,
உங்களை விட மோசமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

152
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
ஒரு விஷயம், டான் செஃபெரினோ:

153
00:16:43,628 --> 00:16:46,380
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நீ போகும் முன்...

154
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
உன்னால் என்னை விட்டு செல்ல முடிந்தால்
சில கோதுமை பிரட்தூள்கள்...

155
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, டோரோட்டியோ.

156
00:16:50,677 --> 00:16:53,304
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது...
இது கொஞ்சம் குறைவு...

157
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
மேலும் நிறைய வேலை செய்யுங்கள்.

158
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
கிடைத்ததா?

159
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
போகலாம்.

160
00:17:13,908 --> 00:17:16,036
பிஸ்குல்லா, அவனை விடு.

161
00:17:17,996 --> 00:17:21,791
அவை ஓநாய்களால் உண்ணப்படும் என்று நம்புகிறோம்
அந்த தனிமையான மலைகளில்.

162
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
வாருங்கள்! நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

163
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
மாலை வணக்கம், டான் செஃபெரினோ.

164
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
நல்ல மாலை, கடவுளுடன்.

165
00:18:06,294 --> 00:18:08,087
நீங்கள் ஏன் இங்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள்,
என் சார்ஜென்ட்?

166
00:18:08,088 --> 00:18:10,839
சில பன்றிக்குட்டிகள் திருடப்பட்டுள்ளன,
டான் மார்ட்டின் பண்ணையில்...

167
00:18:10,840 --> 00:18:12,341
மேலும் பாலில்லா முக்கிய சந்தேக நபர்.

168
00:18:12,342 --> 00:18:14,469
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

169
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் கவலை இல்லை,
நான் ஏதாவது கேட்டால்...

170
00:18:17,347 --> 00:18:18,472
உடனே சொல்கிறேன்.

171
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
ஒருவேளை உனக்கு தெரியும் என் தம்பி...

172
00:18:20,350 --> 00:18:21,600
அந்த கழுதையை முடிக்க வேண்டுமா?

173
00:18:21,601 --> 00:18:23,727
தவிர, டான் மார்ட்டின்...

174
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
நல்ல வெகுமதியை வழங்குகிறது.

175
00:18:25,605 --> 00:18:26,705
எவ்வளவு?

176
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
சுமார் 20,000 பெசெட்டாக்கள்.

177
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
20,000 பீஸ்...

178
00:18:33,446 --> 00:18:35,614
போகலாம்.

179
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
ஒரு நல்ல இரவு மற்றும் ஒரு நல்ல சேவை.

180
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
கடவுளுடன்.

181
00:18:49,838 --> 00:18:52,632
பலிலா இப்படி ஒரு அசரீரியாகிவிட்டார்.

182
00:18:55,260 --> 00:18:57,387
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

183
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

184
00:19:02,142 --> 00:19:06,396
மிகப்பெரிய தாய்...
டெஸ்பெனியா-பெரோஸைச் சுற்றி.

185
00:19:06,646 --> 00:19:10,149
போரின் முடிவில்,
அவன் புதருக்குள் தப்பினான்...

186
00:19:10,150 --> 00:19:13,402
அன்றிலிருந்து அவர் வாழ்கிறார்
அனைவரையும் கொள்ளையடிக்கிறது.

187
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
அவரைத் தவிர்க்க கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

188
00:19:46,769 --> 00:19:48,313
பார், பையன்.

189
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
அமைதிப் பள்ளத்தாக்கு.

190
00:19:49,898 --> 00:19:52,066
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அங்கு வாழ முட்டை கிடைத்தது.

191
00:19:54,652 --> 00:19:56,196
கீழே போகலாம்.

192
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
வாருங்கள்!

193
00:20:32,690 --> 00:20:34,484
நல்ல மதியம், டான் அட்டானாசியோ.

194
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
கிராமப்புற வாழ்க்கை உங்களை நன்றாக வைத்திருக்கும்.

195
00:20:49,374 --> 00:20:52,126
இன்னும் அதே மாதிரி இருக்கா
முன்பை விட இரத்தக்களரி மனநிலை, இல்லையா?

196
00:21:00,468 --> 00:21:02,923
இதோ உங்களுக்கு கொஞ்சம் கோதுமையை விட்டுச் செல்கிறேன்.
கோடை நடத்த.

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,398
ஆம், இந்த இலையுதிர்காலத்தில் நான் மீண்டும் வருவேன்
ஆடுகளை எடுக்க.

198
00:21:17,402 --> 00:21:19,153
மற்றும் மற்ற சாக்குகள்?

199
00:21:19,279 --> 00:21:22,907
பல்லிலா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார் என்று சொன்னால்,
அவை அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

200
00:21:24,659 --> 00:21:26,411
கடவுளுடன்.

201
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
ஆ, இந்த குழந்தையின் காரை எடு...

202
00:21:31,541 --> 00:21:35,003
நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்
ஆடுகளை உங்களுக்கு உதவ.

203
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
அதை உங்கள் கழுத்தில் தொங்க விடுங்கள்.

204
00:21:58,568 --> 00:22:01,320
பல ஆடுகள் வேலியை கடக்கும்போது...

205
00:22:01,321 --> 00:22:04,197
நீங்கள் கேனுக்குள் நிறைய பீன்ஸ் வைத்தீர்கள்.

206
00:22:04,198 --> 00:22:06,326
புரிந்ததா?

207
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
அதிக பீன்ஸ் கிடைத்தால்...

208
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
நீங்கள் ஆடுகளை காணவில்லை.

209
00:22:10,330 --> 00:22:12,456
நீங்கள் சென்று அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

210
00:22:12,457 --> 00:22:14,667
ஆமாம் சார்.

211
00:22:26,721 --> 00:22:28,848
உள்ளே வா!

212
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
ஐயா, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

213
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
ஐயா?

214
00:24:02,775 --> 00:24:04,902
போய்விடு!

215
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
விலகி!

216
00:25:12,136 --> 00:25:14,263
யார் அங்கே?

217
00:25:40,748 --> 00:25:42,667
நீ அங்கே தூங்கு.

218
00:28:25,079 --> 00:28:26,956
ஆடு!

219
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
வா, சுரங்கத் தொழிலாளி!

220
00:30:11,685 --> 00:30:13,813
கிடைத்தது!

221
00:30:16,941 --> 00:30:19,068
இங்கே வா, சுரங்கத் தொழிலாளி.

222
00:31:28,387 --> 00:31:30,514
பையன்!

223
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
அவர்களை வளைகுடாவிற்கு கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

224
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
ஏய், ஆடு, தப்பிக்காதே!

225
00:31:55,998 --> 00:31:58,125
அமைதியாக இருங்கள், லூனாரா.

226
00:31:58,792 --> 00:32:00,920
குழந்தை, இங்கே வா, இங்கே!

227
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
பாம்பு கடித்ததா?

228
00:32:18,187 --> 00:32:20,314
இல்லை, அதற்கு கால் உடைந்துவிட்டது.

229
00:32:20,439 --> 00:32:22,440
எனக்கு சில குச்சிகளை கொண்டு வா...

230
00:32:22,441 --> 00:32:25,694
கம் ராக்ரோஸ் சிறிது
மற்றும் சிறிது ஆளி-இலைகள் கொண்ட டாப்னே.

231
00:32:27,571 --> 00:32:29,949
அமைதியாக இரு, லூனாரா ...

232
00:32:30,324 --> 00:32:34,203
கார்க் ஓக்கின் வெளியேற்றத்திற்காக
நீங்கள் ஏற்கனவே குதிக்கப் போகிறீர்கள்.

233
00:32:35,537 --> 00:32:37,665
போ, லூனாரா, லூனாரா...

234
00:32:37,706 --> 00:32:39,792
அமைதியாக இரு.

235
00:32:43,337 --> 00:32:45,464
அவளை அங்கிருந்து பிடி.

236
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
கம் ராக்ரோஸ் வெற்றிக்கு நல்லது.

237
00:33:02,189 --> 00:33:04,316
போய், அவளை குகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

238
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
போய் கொஞ்சம் ரோஸ்மேரி கொண்டு வா.

239
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
ஐயா, ஓநாய்!

240
00:34:20,726 --> 00:34:22,727
எங்கே?

241
00:34:22,728 --> 00:34:24,938
வெளியே.

242
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
நான் முயல் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்...

243
00:34:28,859 --> 00:34:31,487
பின்னர் ஓநாய் வந்தது,
என் கைகளில் இருந்து திருடினார்.

244
00:34:31,945 --> 00:34:34,073
அதிர்ஷ்டம் போதும்...

245
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
உன்னிடம் முயல் இருந்தது.

246
00:34:36,450 --> 00:34:38,619
இல்லையெனில், அது உங்களுக்கு பதிலாக கிடைக்கும்.

247
00:34:38,744 --> 00:34:40,996
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் ...

248
00:34:41,497 --> 00:34:43,624
தனிமையான ஓநாய்களுடன்.

249
00:34:59,348 --> 00:35:01,475
அங்கே போ.

250
00:35:18,867 --> 00:35:20,994
இப்போது.

251
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
எறியுங்கள்.

252
00:35:29,920 --> 00:35:32,047
அங்கேயே இரு.

253
00:35:33,006 --> 00:35:35,134
இங்கே வா.

254
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
ஆனால் அதன் முகத்தை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்.

255
00:35:46,186 --> 00:35:48,313
இப்போது தெரியும்...

256
00:35:48,522 --> 00:35:51,191
உங்கள் மீதான நம்பிக்கையை எவ்வாறு பெறுவது.

257
00:35:53,068 --> 00:35:55,195
உன்னை தாக்கும் முன்...

258
00:35:55,571 --> 00:35:57,698
உன்னை சுற்றி மிக வேகமாக நகர்கிறது...

259
00:35:58,073 --> 00:36:00,200
இதோ, உன் அருகில்...

260
00:36:00,534 --> 00:36:02,661
பல முறை...

261
00:36:02,703 --> 00:36:04,830
உன்னை தேய்க்க...

262
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
உங்களை பீதியடையச் செய்வதற்காக.

263
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
நீங்கள் ஓடத் தொடங்கும் போது ...

264
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
அவர்கள் உங்கள் கழுத்தில் குதிக்கிறார்கள் ...

265
00:36:13,964 --> 00:36:15,799
அது முடிந்துவிட்டது.

266
00:36:15,841 --> 00:36:18,302
அவர்கள் எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தார்களா?

267
00:36:18,343 --> 00:36:20,554
நான் முதல் முறை வந்த போது...

268
00:36:22,222 --> 00:36:24,933
அவர்கள் சில ஆடுகளைக் கொன்றனர்.

269
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
ஆனால் அப்போது...

270
00:36:27,978 --> 00:36:30,856
நான் அவர்களின் நம்பிக்கையை கட்டியெழுப்பினேன்,
மற்றும் இப்போது...

271
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
அவர்கள் என்னை மதிக்கிறார்கள்.

272
00:36:33,233 --> 00:36:35,360
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

273
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
இன்று நான் உங்களுக்குக் காட்டிய அதே முறைகளைப் பயன்படுத்தி:

274
00:36:38,572 --> 00:36:40,991
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணவு கொடுக்கிறது.

275
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
நன்றாக வைக்கவும்.

276
00:37:47,182 --> 00:37:49,309
நீங்கள் அவரை துளைக்குள் வைத்தீர்கள்.

277
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
மேலும்! அங்கு.

278
00:38:36,064 --> 00:38:38,191
காரணம் இங்கே...

279
00:38:38,233 --> 00:38:39,985
த்ரஷ்ஸ் நிலம்...

280
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
குதிரை முடிகளில்.

281
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
தனிமையான ஓநாய் அவரை முயற்சிக்கிறது.

282
00:39:23,153 --> 00:39:25,279
அது மிகவும் விசித்திரமான நாள்...

283
00:39:25,280 --> 00:39:27,657
அவள் என்னை அடிக்காத போது.

284
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
அவள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை.

285
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
என் சகோதரனும் இல்லை.

286
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
மற்றும் அப்பா ...

287
00:39:40,295 --> 00:39:42,422
அதை ஒருபோதும் நிர்வகிக்க முடியவில்லை.

288
00:39:47,177 --> 00:39:49,554
ஆனால் இங்கே உங்களுடன் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

289
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
யார் அங்கே?

290
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

291
00:40:07,823 --> 00:40:09,950
பாலில்லா இங்கே இருக்கிறார்.

292
00:40:15,831 --> 00:40:17,958
பப்லிடோ, நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

293
00:40:21,962 --> 00:40:24,089
சரி, இது வழக்கம் போல்:

294
00:40:24,172 --> 00:40:27,426
டான் சாமுவேலின் பண்ணையில் யாரோ திருடி...

295
00:40:27,467 --> 00:40:28,592
அவர்கள் காவலரைக் கொன்றனர்.

296
00:40:28,593 --> 00:40:33,348
<i>எல்லாப் பறவைகளும் கோதுமையை உண்கின்றன, ஆனால் குற்றவாளிகள்
ஒன்று எப்போதும் சிட்டுக்குருவி...</i>

297
00:40:33,432 --> 00:40:35,559
வெட்கமற்ற மக்கள்.

298
00:40:35,600 --> 00:40:38,353
எல்லா வாழ்க்கையும்
நீதியின் பெயரால் போராட்டம்...

299
00:40:38,437 --> 00:40:39,979
மற்றும் எதற்காக?

300
00:40:39,980 --> 00:40:41,982
இப்படி முடிப்பதா?

301
00:40:42,065 --> 00:40:44,109
நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள் ஆனோம்.

302
00:40:44,192 --> 00:40:46,570
நான்கு நாட்கள் தூக்கம் இல்லாமல்.

303
00:40:46,820 --> 00:40:48,988
நேற்று டொரோட்டியோ எங்களிடம் கூறினார் ...

304
00:40:48,989 --> 00:40:52,075
ஐம்பது என்று
சிவில் காவலர்கள் எங்களைத் தேடி வருகின்றனர்.

305
00:40:52,492 --> 00:40:54,619
இப்போது அந்த அயோக்கியன் எனக்கு புரிகிறது.

306
00:40:54,703 --> 00:40:56,620
எது?

307
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
செஃபெரினோ...

308
00:40:58,498 --> 00:41:00,709
அவர் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஐந்து கோதுமை மூட்டைகள்.

309
00:41:00,750 --> 00:41:02,878
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் என்று யூகிக்கவா?

310
00:41:03,128 --> 00:41:05,464
அவர் அவற்றை எனக்குக் கொடுத்தார்
அவனிடம் சொன்னால் மட்டும்...

311
00:41:05,505 --> 00:41:06,965
நீ எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்.

312
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
பாஸ்டர்ட்!

313
00:41:09,468 --> 00:41:11,636
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்!

314
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
கான்ட்ராபார்டிடாவிலிருந்து
தன் சகோதரனை கொன்றான்...

315
00:41:13,722 --> 00:41:17,476
அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார்
அதற்கு நம்மைக் குற்றம் சாட்டுகிறது.

316
00:41:18,101 --> 00:41:21,021
நான் இங்கு வரும்போது
டான் செஃபெரினோவுடன்...

317
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
நாங்கள் சில சிவில் காவலர்களை சந்தித்தோம்.

318
00:41:25,400 --> 00:41:27,527
உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

319
00:41:27,611 --> 00:41:31,656
திருடியதாகச் சொல்கிறார்கள்
டான் மார்ட்டின் பண்ணையில் இருந்து சில பன்றிக்குட்டிகள்.

320
00:41:32,782 --> 00:41:34,910
அடடா!

321
00:41:35,911 --> 00:41:38,246
பின்னர் அவர்கள் டான் செஃபெரினோவிடம் கேட்டார்கள்.

322
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
அவருக்கு தகவல் இருந்தால்
உங்கள் இருப்பிடம் பற்றி.

323
00:41:40,665 --> 00:41:41,765
மற்றும்?

324
00:41:41,875 --> 00:41:44,127
வெகுமதியைப் பற்றியும் சொன்னார்கள்...

325
00:41:44,169 --> 00:41:46,296
தகவலுக்கு.

326
00:41:46,546 --> 00:41:49,674
நான் என் கத்தியை ஒட்டுவேன்
அவர் மீது மிகவும் ஆழமாக.

327
00:41:49,799 --> 00:41:52,009
போகலாம்.

328
00:41:52,010 --> 00:41:54,762
இன்னும் கொஞ்சம் இருங்கள்,
நன்றாக ஓய்வெடுக்க, பாலில்லா.

329
00:41:54,763 --> 00:41:58,016
இல்லை. சிவில் காவலர்கள்
எந்த நேரத்திலும் காட்டலாம்.

330
00:41:58,058 --> 00:42:00,185
எடுத்துக்கொள்.

331
00:42:00,268 --> 00:42:02,395
மெச்சோட், இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

332
00:42:04,523 --> 00:42:06,650
கவனமாக செல்லுங்கள்.

333
00:42:21,957 --> 00:42:24,084
அதனாசியோ.

334
00:42:24,709 --> 00:42:26,545
மற்றும் நீங்கள்?

335
00:42:26,586 --> 00:42:27,686
நான் என்ன?

336
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
நீங்கள் ஏன் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்?

337
00:42:30,090 --> 00:42:32,217
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லையா?

338
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
பல இல்லை

339
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
என் மனைவியும் குழந்தைகளும்...

340
00:42:37,931 --> 00:42:40,058
போரின் போது கொல்லப்பட்டனர்.

341
00:42:40,100 --> 00:42:42,936
நான் புதரில் இருந்தேன்
ஆடுகளுடன்...

342
00:42:44,104 --> 00:42:46,314
திடீரென்று வெடிகுண்டு சத்தம் கேட்டது.

343
00:42:46,565 --> 00:42:49,358
எனக்கு ஏதோ தவறு தெரிந்தது
நடந்தது...

344
00:42:49,359 --> 00:42:52,070
அதனால் நான் என் ஊரை நோக்கி ஓடினேன்.

345
00:42:52,946 --> 00:42:56,074
இறுதியாக நான் வந்ததும்,
நான் இறக்க விரும்பினேன்.

346
00:42:58,493 --> 00:43:00,620
என் தாமஸ் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்...

347
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
மூத்த...

348
00:43:02,622 --> 00:43:05,500
வெளியே சென்றவர்
தெருவில் போராட வேண்டும்.

349
00:43:07,252 --> 00:43:09,379
அனைத்தையும் இழந்தேன்.

350
00:43:10,005 --> 00:43:12,132
எல்லாம் மிகவும் விரும்பப்படும்.

351
00:43:14,718 --> 00:43:16,845
பின்னர் நான் இந்த இடத்திற்கு வந்தேன்.

352
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
இங்கே நான், என் துக்கத்துடன்...

353
00:43:21,600 --> 00:43:24,144
இங்கே உள்ளே வையுங்கள் என்று.

354
00:43:42,037 --> 00:43:44,164
என் கடவுளே...

355
00:43:44,414 --> 00:43:46,541
அவர்கள் அவர்களை வேட்டையாடினார்கள்!

356
00:44:02,766 --> 00:44:04,893
பையன்.

357
00:44:04,934 --> 00:44:07,562
ஆடுகளை கீழே இறக்கவும்.

358
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்,
நான் உணரவில்லை...

359
00:44:11,524 --> 00:44:13,652
நன்றாக.

360
00:44:13,902 --> 00:44:16,029
கொஞ்சம் பால் வேண்டுமா?

361
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
இல்லை, இல்லை, எனக்கு எதுவும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

362
00:44:18,698 --> 00:44:20,824
நான் கொஞ்சம் அலட்சியமாக இருக்கிறேன்.

363
00:44:20,825 --> 00:44:22,952
சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்.

364
00:46:24,699 --> 00:46:26,826
ஓநாய்!

365
00:46:30,205 --> 00:46:32,332
ஓநாய்!

366
00:46:43,468 --> 00:46:45,595
ஓநாய்!

367
00:47:27,262 --> 00:47:29,389
அதனாசியோ!

368
00:47:31,224 --> 00:47:33,392
எனக்கு அப்படி ஒரு அனுபவம்...

369
00:47:33,393 --> 00:47:35,603
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!

370
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

371
00:47:39,774 --> 00:47:41,901
ஆம்.

372
00:47:43,152 --> 00:47:46,906
குளிர்ச்சிக்கான மூலிகையைப் பெறுங்கள்,
அதனுடன் தண்ணீரை கொதிக்க வைக்கவும். போ.

373
00:48:08,636 --> 00:48:10,763
விரைவில் குணமடையுங்கள்...

374
00:48:10,805 --> 00:48:13,182
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

375
00:48:54,974 --> 00:48:57,185
தொலைந்து போ, இது உங்களுக்காக அல்ல!

376
00:50:19,434 --> 00:50:21,561
ஓநாய்!

377
00:50:39,954 --> 00:50:41,914
அதனாசியோ!

378
00:50:51,340 --> 00:50:53,342
அதனாசியோ!

379
00:50:54,802 --> 00:50:56,721
அதனாசியோ!

380
00:51:19,827 --> 00:51:21,746
ஐயா...

381
00:51:21,829 --> 00:51:23,997
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

382
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
எனக்கு வெப்பம் அதிகமாக இருந்தது...

383
00:51:27,085 --> 00:51:29,836
மற்றும் இங்கே ஒரு இயங்குகிறது
சிறிது புதிய காற்று.

384
00:51:29,837 --> 00:51:31,756
நீங்கள் இன்னும் வலியில் இருக்கிறீர்களா?

385
00:51:32,256 --> 00:51:34,217
ஆம்.

386
00:51:34,967 --> 00:51:36,885
பையன்...

387
00:51:36,886 --> 00:51:38,846
நான் கிளம்புகிறேன்.

388
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
நடக்கக்கூட முடியாவிட்டால் எங்கே?

389
00:51:43,518 --> 00:51:45,394
தொலைவில்.

390
00:51:46,604 --> 00:51:48,981
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

391
00:51:49,023 --> 00:51:51,234
பிறகு நானும்,
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

392
00:51:51,275 --> 00:51:53,152
எதற்கு?

393
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
என் அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும்.

394
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
கேள்:

395
00:52:04,163 --> 00:52:06,040
அவர் உயிர் பிழைத்திருந்தால்...

396
00:52:06,916 --> 00:52:08,793
மற்றும் ஒருநாள்...

397
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
நீ அவனை சந்திக்க...

398
00:52:10,545 --> 00:52:12,505
யார்?

399
00:52:12,797 --> 00:52:14,799
பலிலா...

400
00:52:16,759 --> 00:52:18,678
பதற வேண்டாம்...

401
00:52:20,054 --> 00:52:22,013
அவன் என் மகன்...

402
00:52:22,014 --> 00:52:23,933
என் தாமஸ்.

403
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
இதை எடு.

404
00:52:35,528 --> 00:52:37,446
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

405
00:52:37,947 --> 00:52:39,824
மேலும் சத்தம் போடாதே...

406
00:52:40,825 --> 00:52:42,827
தீயை அணைக்க.

407
00:58:44,522 --> 00:58:46,565
வாருங்கள், சுரங்கத் தொழிலாளி.

408
01:04:39,751 --> 01:04:41,920
விலகி!

409
01:04:46,675 --> 01:04:48,802
விலகி!

410
01:04:52,890 --> 01:04:54,892
விலகி!

411
01:09:31,877 --> 01:09:34,004
அதனாசியோ!

412
01:09:45,056 --> 01:09:47,184
அதனாசியோ!

413
01:09:47,267 --> 01:09:51,271
இரத்தம் தோய்ந்த முதியவர் எங்கே?

414
01:09:54,691 --> 01:09:58,195
காரகோர்டா, அங்கே மேலே போ,
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் சொல்லுங்கள்.

415
01:10:10,165 --> 01:10:13,585
அதனாசியோ! அடடா!
நான் காத்திருக்க நாள் முழுவதும் இல்லை!

416
01:10:15,921 --> 01:10:18,215
ஆடுகளை ஏன் புறக்கணித்தீர்கள்?

417
01:10:30,477 --> 01:10:32,979
விளையாடுகிறாயா
என்னுடன் ஒளிந்து கொள்ளவா?

418
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
ஏய், முதலாளி!

419
01:11:22,988 --> 01:11:25,156
இதைப் பார்க்க வாருங்கள்.

420
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
அடடா!

421
01:11:42,007 --> 01:11:44,384
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருந்தது.

422
01:11:44,676 --> 01:11:47,303
இப்போது செல்வோம்,
யாரும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

423
01:11:47,304 --> 01:11:49,764
அடடா!
ஆடுகளை வெளியே எடுக்கவும்.

424
01:11:51,057 --> 01:11:53,560
நீங்கள் எதுவும் சொல்லாமல் இறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

425
01:12:46,237 --> 01:12:48,364
- இங்கே வா!
- இல்லை!

426
01:12:48,365 --> 01:12:51,076
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
பல்லிலா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள், இல்லையா?

427
01:12:51,117 --> 01:12:52,743
- என்னைத் தொடாதே!
- அவர் எங்கே மறைந்திருக்கிறார்?

428
01:12:52,744 --> 01:12:54,703
- எனக்குத் தெரியாது!
- சொல்லுங்கள் அல்லது நான் உங்களை வலியுறுத்துவேன்!

429
01:12:54,704 --> 01:12:56,477
முதியவர் அவருக்கு உதவி செய்தார். அவர் இல்லையா?

430
01:12:56,498 --> 01:12:58,375
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

431
01:12:58,500 --> 01:13:01,211
அடடா உன் வாழ்க்கை,
நீங்கள் அதை சொல்ல போகிறீர்கள்.

432
01:13:01,252 --> 01:13:05,465
என்னை விடுதலை செய்!

433
01:13:07,384 --> 01:13:09,511
என்னை விடுதலை செய்!

434
01:14:57,118 --> 01:14:58,870
அடடா, பையன்!

435
01:15:01,372 --> 01:15:03,833
யாரென்று பார்ப்போம்
யார் சாப்பிடப் போகிறார்.

436
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
நான் இங்கே இருக்கிறேன், படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

437
01:17:12,253 --> 01:17:14,504
டான் செஃபெரினோ,
ஒருவர் மட்டும் சென்றார்.

438
01:17:14,505 --> 01:17:17,258
ஓய்வெடுங்கள், ஒருவருக்கு மரண காயம் உள்ளது.

439
01:17:17,383 --> 01:17:19,844
காரகோர்டா, குதிரைகளைச் சரிபார்க்கவும்.

440
01:17:19,886 --> 01:17:21,137
நான் அங்கே போகிறேன் முதலாளி.

441
01:17:21,262 --> 01:17:22,362
வா, மானுவல்.

442
01:17:25,350 --> 01:17:26,450
சீக்கிரம்.

443
01:17:32,523 --> 01:17:34,359
போகலாம்.

444
01:17:42,408 --> 01:17:44,160
ஓநாய்.

445
01:18:04,681 --> 01:18:06,432
ஓநாய்?

446
01:19:43,279 --> 01:19:45,406
எடு, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

447
01:21:28,885 --> 01:21:30,887
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்.

448
01:21:33,014 --> 01:21:35,140
இதன் மூலம் நீங்கள் குணமடைவீர்கள்.

449
01:21:35,141 --> 01:21:37,226
நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்.

450
01:21:54,368 --> 01:21:56,412
அமைதியான, ஓநாய்...

451
01:21:56,495 --> 01:21:58,623
மோசமாக எதுவும் நடக்கவில்லை
உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.

452
01:21:59,165 --> 01:22:01,792
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணர்வீர்கள்...

453
01:28:09,410 --> 01:28:11,495
பறக்க.

454
01:31:40,329 --> 01:31:41,429
நான் மோசமாக காயமடைந்துள்ளேன்.

455
01:31:42,122 --> 01:31:43,850
- எடுத்துக்கொள்.
- என்னிடம் மூன்று தோட்டாக்கள் உள்ளன.

456
01:31:52,007 --> 01:31:54,134
இங்கேயே இரு.

457
01:31:54,259 --> 01:31:56,386
அவர்கள் என் வழியைப் பின்பற்றுவார்கள்.

458
01:32:04,978 --> 01:32:07,105
தேடு நாய், தேடு!

459
01:32:08,273 --> 01:32:10,400
அவர் இருக்கிறார், போகலாம்!

460
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
கத்தியை தூக்கி எறியுங்கள்.

461
01:33:25,475 --> 01:33:27,603
எறியுங்கள்!

462
01:33:32,482 --> 01:33:34,943
பல்லிலா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்?

463
01:33:36,486 --> 01:33:38,613
சொல்லுங்கள் அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

464
01:33:38,614 --> 01:33:41,116
பல்லிலா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்?

465
01:33:41,450 --> 01:33:43,577
எங்கே?!

466
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
முட்டாள் பாலில்லா!

467
01:34:28,622 --> 01:34:31,041
விரைவில், நீங்கள் அவர்களை சந்திப்பீர்கள்.

468
01:34:37,005 --> 01:34:39,925
அவனை பூமி உண்டது போல.

469
01:34:40,425 --> 01:34:43,302
அவர் எப்படி நரகத்தில் தப்பிக்க முடியும்?

470
01:34:43,303 --> 01:34:44,805
எனக்கு புரியவில்லை.

471
01:34:44,930 --> 01:34:47,140
எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.

472
01:34:47,766 --> 01:34:49,934
- ரமிரெஸ்.
- ஆம், என் சார்ஜென்ட்.

473
01:34:49,935 --> 01:34:52,771
ஃப்ரைல்ஸ் க்ரீக்கைச் சுற்றிப் பார்ப்போம்
இருட்டுவதற்கு முன்.

474
01:34:52,813 --> 01:34:54,439
நீங்கள் விரும்பியபடி.

475
01:34:54,564 --> 01:34:57,025
இந்த காட்டுமிராண்டி மனிதனை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

476
01:34:57,067 --> 01:34:58,295
கவலைப்படாதே, என் சார்ஜென்ட்...

477
01:34:58,318 --> 01:35:00,194
அந்தி சாயும் முன்
அவரை அரண்மனையில் வைத்திருங்கள்.

478
01:35:00,195 --> 01:35:02,572
காரகோர்டா, அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

479
01:35:03,323 --> 01:35:05,449
மானுவல்.

480
01:35:05,450 --> 01:35:07,536
நீங்களும் நானும் டொரோட்டியோவின் குடிசைக்குச் செல்கிறோம்.

481
01:35:07,577 --> 01:35:10,454
அவர் சொல்வதை விட அவருக்கு நிறைய தெரியும்.

482
01:35:10,455 --> 01:35:12,582
வாருங்கள்.

483
01:35:36,565 --> 01:35:39,483
நாளை காலை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
சூரிய உதயத்தில்...

484
01:35:39,484 --> 01:35:43,613
உங்கள் பொருட்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் கைப்பற்றுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து தொலைந்து போங்கள்.

485
01:35:43,697 --> 01:35:45,824
ஆனால்... ஏன்?

486
01:35:45,866 --> 01:35:47,492
ஏனென்றால் டான் ஹொனெஸ்டோ அப்படிச் சொன்னார்.

487
01:35:47,576 --> 01:35:49,745
ஆனால் டான் செஃபெரினோ, கடவுளின் பெயரால்...

488
01:35:49,870 --> 01:35:51,955
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

489
01:35:51,997 --> 01:35:55,249
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
இங்கு புதைக்கப்படுகின்றன.

490
01:35:55,250 --> 01:35:57,210
இதை செய்ய உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?

491
01:35:57,252 --> 01:35:58,712
அவை டான் ஹொனெஸ்டோவின் கட்டளைகள்.

492
01:35:58,754 --> 01:36:01,505
ஆனால், ஒரு வழி இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு உதவுவதற்காக.

493
01:36:01,506 --> 01:36:03,258
சொல்லுங்க.

494
01:36:03,341 --> 01:36:07,345
இந்த வேளையில் நீ சொல்லு
பல்லிலா எங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்.

495
01:36:09,473 --> 01:36:12,516
டான் செஃபெரினோ
1000 தடவை சொல்லிட்டேன்...

496
01:36:12,517 --> 01:36:15,269
என் இறந்தவர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
வெளியே புதைக்கப்பட்டவர்கள்...

497
01:36:15,270 --> 01:36:16,604
பல்லிலா எங்கே என்று தெரியவில்லை.

498
01:36:16,605 --> 01:36:19,399
பிறகு பேக்கிங் தொடங்குங்கள், முட்டாள்.

499
01:36:23,904 --> 01:36:27,281
நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
டான் செஃபெரினோ.

500
01:36:27,282 --> 01:36:31,411
பிஸ்குல்லா உள்ளே போ,
இது உங்கள் தொழில் அல்ல.

501
01:36:31,912 --> 01:36:34,039
எங்கே, பிஸ்குல்லா?

502
01:36:37,918 --> 01:36:40,045
நரகம் எங்கே?!

503
01:36:42,756 --> 01:36:46,009
பல இரவுகள்
அவர் ஒற்றைக் கண்களின் குடிசையில் தங்குகிறார்.

504
01:36:46,134 --> 01:36:48,929
அவரது நண்பர்கள் அனைவரும் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்தில்.

505
01:36:52,557 --> 01:36:54,684
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

506
01:36:54,935 --> 01:36:57,062
அடடா!

507
01:37:00,816 --> 01:37:02,943
முதலாளி, முதலாளி!

508
01:37:04,569 --> 01:37:06,822
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

509
01:37:07,197 --> 01:37:10,659
மேலும் என்ன செய்வது
நாம் காட்டு மனிதனை செய்கிறோமா?

510
01:37:20,085 --> 01:37:23,964
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவன் ஒற்றைக்கண்ணின் குடிசையில் இருக்கிறானா?

511
01:37:25,590 --> 01:37:27,717
நான் இல்லை...

512
01:37:27,926 --> 01:37:30,470
ஆனால் இன்று இரவு முழு நிலவு உள்ளது.

513
01:37:31,721 --> 01:37:34,099
மேலும் மூடுபனி வருகிறது, தந்தையே.

514
01:38:18,602 --> 01:38:20,729
அலோன்சோ!

515
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
அவள் இறந்தவர்கள் அடடா!

516
01:39:18,703 --> 01:39:20,830
என் சார்ஜென்ட்!

517
01:39:20,914 --> 01:39:23,041
டான் செஃபெரினோ எங்கே?

518
01:39:23,083 --> 01:39:25,168
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே முதலாளி.
காரகோர்டா...

519
01:39:25,210 --> 01:39:28,964
அவர் ஏற்கனவே ஊரில் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

520
01:40:07,335 --> 01:40:09,504
வாயை மூடு!